Laat het verleden verdorren en
maak je geen zorgen meer om de toekomst,
wanneer je je aan niets meer vastklampt,
zul je in vrede leven.
Sutta Nipata
Uit: Sutta Nipata, de vraag van Jatukanni (SNP; 1099), bovenstaande versie uit Boeddhistische wijsheden, samengesteld door P. Cramer, BZZTôH, Den Haag, 2006.
Twee andere versies:
Wat vroeger was, laat dat verwelken,
laat er in de toekomst niets meer voor je zijn.
Indien je in het heden niets najaagt,
dan zul je in vrede kunnen leven.
Laat de overblijfselen van je verleden opdrogen
en heb niets voor je toekomst.
Als je je niet vastklampt aan het heden,
dan kun je in vrede van plaats naar plaats gaan.
vertaling: Peter van Loosbroek
De Breet en Jansen: Khuddaka Nikaya: De verzameling van korte teksten 1,Sutta-Nipata & Dhammapada, Asoka, Rotterdam, 2011
Peter van Loosbroek: sleuteltotinzicht.nl