In een tijd, waarin ‘de dingen in het zadel zitten en de mensheid rijden’ als nooit tevoren – waarin de spanningen van angst, bezorgdheid en vervreemding de geesten der moderne mensen verwoesten – biedt het feit, dat gewone mensen door verlichting zowel zin en vreugde in het leven kunnen ontdekken, alsook een gevoel van hun eigen uniek zijn en solidariteit met de gehele mensheid kunnen verkrijgen, zeker hoop aan mensen overal ter wereld.

Philip Kapleau, 1965

Uit: De drie pijlers van Zen, Philip Kapleau, Ankh-Hermes, Deventer, 1980, p.216, taalgebruik en leestekens zijn hier en daar aangepast; het origineel is als volgt: “In een tijd, waarin ‘de dingen in het zadel zitten en de mensheid rijden’ als nooit tevoren, waarin de spanningen van angst, bezorgdheid en vervreemding de geesten der moderne mensen verwoesten, betekent het feit, dat gewone mensen door verlichting zowel zin en vreugde in het leven kunnen ontdekken, als ook een gevoel van hun eigen uniek zijn en solidariteit met de gehele mensheid kunnen winnen, zeker hoop voor mensen overal op de wereld.”