En zoals de mens een boot nodig heeft
Om de zee te doorkruisen,
Zo heeft de geest
Het lichaam nodig om te verschijnen.
En zoals de boot afhankelijk is
Van de mens om de zee te doorkruisen,
Zo heeft het lichaam
De geest nodig om zich voor te doen.
Afhankelijk van elkaar
Gaan boot en mens op zee.
Zo hebben geest en lichaam
Elkaar nodig.

Visuddhimagga

Uit: Visuddhimagga [XVIII, 36] | vertaling uit: Abidhamma in het dagelijks leven, Nina van Gorkum, Asoka, Rotterdam, 2007.
Afbeelding: The rowers,Natalia Goncharova, 1911.