Alle gedachten
uitgeput
ga ik het woud in
en verzamel
de schat van de herder.
(gras en bloemen)
Zoals het beekje
een weg zoekt
door mossige geultjes,
zo word ook ik
stilletjes
helder
en transparant.
ryōkan taigu
In 1790 gaf zenmeester Kokusen van klooster Entsu-ji Ryōkan een inka en benoemde hem tot hoofdmonnik van het klooster. Ryōkan was toen elf jaar zijn leerling geweest.
| Ryo lijkt een dwaas, maar hij bereist de brede Weg; ongebonden, wie kan hem doorgronden? Ik geef hem dit certificaat samen met de houten staf; waar hij ook rondzwerft, hij zal de rust behouden die hij binnen deze muren verkreeg. |
Ryokan! How nice to be like a fool for then one’s Way is grand beyond measure Free and easy, letting things takes their course – who can fathom it? I therefore entrust to you this staff of wild wisteria Whenever you lean it against the wall Let it bring the peace of a noonday nap. |
Ryōkans “verlichting was … een natuurlijk ontluiken, overeenkomstig de rustige soto zentraditie van het … ‘beoefening en verlichting zijn één’. Toen hij net was benoemd, werd hij ‘Ryōkan Taigu’ genoemd. ‘Ryo’ betekent ‘goed’ en ‘kan’ betekent ‘wijd’ in de zin van vrijgevig en groothartig. ‘Taigu’ betekent ‘grote dwaas’, wat verwijst naar een kinderlijke eenvoud en het ontbreken van pretenties en bedrog. (meer…)
vriendschap
Bōsai is een man van bijzonder karakter en grote begaafdheid.
Om de een of andere reden is hij naar deze streek gekomen.
Gisteren ontmoetten wij elkaar op de drukke markt:
wij pakten elkaar bij de handen en schaterden het uit.
Ryōkan
Perzikbloesems
De oevers omhullend als een nevel, bloeien de perzikbloesems;
Tegen de einder, de hemel rakend met zijn blauw, rept de stroom zich voort.
Genietend van de bloesems wandel ik langs het water;
De woning van mijn oude vriend staat aan het einde op de rechteroever.
In de derde maand van het vorig jaar ging ik langs deze stroom,
genietend van de perzikbloesems, naar je woning.
Vandaag kom ik wederom, maar je bent er niet meer,
terwijl de bloesems hangen als een nevel – net als toen.
Ryōkan