Bōsai is een man van bijzonder karakter en grote begaafdheid.
Om de een of andere reden is hij naar deze streek gekomen.
Gisteren ontmoetten wij elkaar op de drukke markt:
wij pakten elkaar bij de handen en schaterden het uit.

Ryōkan

Uit: Een nieuwe vijver – Gedichten van de excentrieke Zen-priester Ryōkan (1759-1831), vertaald en toegelicht door Frits Vos, Meulenhoff, Amsterdam, 1996; p.30. Afbeelding: Yearning for a Pleasurable Place in Mountains of the Heart by Kameda Bôsai, 1816.