De man en de zaag
Een man loopt over de markt.
In zijn handen heeft hij een zaag, een grote, gele zaag.
Hij loopt langs de apotheek en de kapper
de gevangenis en de kroeg Een Hart.
Hij gaat ook langs het huis
met de vijf oude vrijsters en een plaatzagerij.
Het is belangrijk om dat vast te stellen
anders weet ik niet waar hij naar toe gaat
en bovendien twijfel ik
of hij een zaag in zijn handen heeft of een gele citroen.
Sommigen zullen de waarheid in kranten en boeken
zoeken, anderen in gebed en meditatie.
Toch blijven er ten slotte drie zaken over:
een man en een zaag en een gele citroen.
Uit: Sprong naar de zon, gedichten, Lars Lundkvist, vertaald door Lydia Dalmijn, Marsyas, Amsterdam, 1990.
Afbeelding: Market at Minho, Sonia Delaunay, 1915.
Op DBNL is een aantal gedichten van Lundkvist vertaald door Lydia Dalmijn te lezen.