The water flows, but back to the Ocean;
The moon sinks, but is ever in Heaven.
monkey mind
The cries of the monkeys echo through the dense forest;
In the clear water, the wild geese are mirrored deep.
geen geest
de wilde ganzen hebben niet de intentie om zich te laten weerspiegelen;
het water heeft geen geest om hun beeld te ontvangen.
zenrin-kushū
Uit: Zenrin-kushū [Zen-gezegden uit de Zen Wouden] een verzameling gezegden en gedichten uit confucianisme, taoïsme en ch’an [zen]. “The wild geese do not intend to cast their reflection, The water has no mind to receive their image.”
Afbeelding: Lake George [formerly Reflection Seascape], Georgia O’Keeffe, 1922.