#kijken

aan het water

Posted on apr 11, 2017

Au bord de l’eau

S’asseoir tous deux au bord du flot qui passe,
Le voir passer …

Ne pas sentir, tant que ce rêve dure,
Le temps durer …

Et seuls, tout deux devant tout ce qui lasse,
Sans se lasser,

Sentir l’amour, devant tout ce qui passe,
Ne point passer!

Aan het water

samen zitten aan de rivier die voorbij stroomt,
hem zien stromen …

zolang de droom duurt, de tijd
niet voelen duren …

en alleen, getweeën tegenover alles dat verveelt,
zonder genoeg te krijgen,

de liefde, tegenover alles dat voorbij gaat,
niet voorbij voelen gaan!

Gabriel Fauré (1845 – 1924), “Au bord de l’eau”, op. 8 no. 1 (1875), gedicht van R.F. Sully-Prudhommes ca. 1872.

(meer…)