| There are no footprints in the sky; You won’t find the sage out there. The world delights in conceptual proliferation. Buddhas delight in the ending of that. There are no footprints in the sky; Dhammapada |
In de lucht staan geen voetafdrukken; Daar zul je geen wijze vinden. Mensen genieten van hersenspinsels. Boeddha’s verheugen zich in het einde daarvan. In de lucht staan geen voetafdrukken; |
we are what we think
We are what we think, having become what we thought.
Like the wheel that follows the cart-pulling ox,
sorrow follows an evil thought.
We are what we think, having become what we thought.
Like the shadow that never leaves one,
happiness follows a pure thought.
Dhammapada
Klik hier voor de Nederlandse vertaling van deze eerste regels van de Dhammapada – uit het Pali – van De Breet en Janssen.
het goede leven
De Boeddha stelt ons een experiment voor. Het start met het zelf de verantwoordelijkheid nemen voor het eigen leven. …
Het kwade laten
Doen wat heilzaam is
De geest zuiveren
Dat is de leer van de Boeddha’s.
Dhammapada
… Als westerlingen zijn we opgevoed met het idee van de onverenigbaarheid van de twee betekenissen van ‘het goede leven’. Er is goed leven in de betekenis van deugdzaam leven en er is goed leven in de betekenis van genieten van het leven. De meest boeiende en verrassende uitkomst van het boeddhistische experiment is dat beide betekenissen van goed, als twee kanten van een medaille, volkomen blijken samen te vallen.
uiterst moeilijk
Wandaden zijn makkelijk te doen,
maar onheilzaam voor jezelf;
wat waarlijk heilzaam is en goed,
dat is uiterst moeilijk te doen.
Dhammapada
laten wij toch gelukkig leven
Laten wij toch gelukkig leven,
niet hatend onder hen die haten,
laten wij niet hatend wonen,
onder mensen die haten.
…
Laten wij toch gelukkig leven,
rustig onder de rustelozen,
laten wij heel rustig wonen,
onder mensen die rusteloos zijn.
…
De overwinnaar roept haat op,
de verliezer is gedompeld in leed,
de vredige voelt zich gelukkig,
overwinning en nederlaag opgevend.
Dhammapada
houding
De dingen worden voorafgegaan door de geest,
Hebben de geest als voorman,
Worden door de geest gemaakt.
Als iemand met een verdorven geest spreekt of handelt,
Dan volgt hem leed, als de kar de voet van het trekdier.
De dingen worden voorafgegaan door de geest,
Hebben de geest als voorman,
Worden door de geest gemaakt.
Als iemand met een zuivere geest spreekt of handelt,
Dan volgt hem vreugde, als een schaduw die niet wijkt.
dhammapada 1-2