De oevers omhullend als een nevel, bloeien de perzikbloesems;
Tegen de einder, de hemel rakend met zijn blauw, rept de stroom zich voort.
Genietend van de bloesems wandel ik langs het water;
De woning van mijn oude vriend staat aan het einde op de rechteroever.

In de derde maand van het vorig jaar ging ik langs deze stroom,
genietend van de perzikbloesems, naar je woning.
Vandaag kom ik wederom, maar je bent er niet meer,
terwijl de bloesems hangen als een nevel – net als toen.

Ryōkan

—

Noot: “Het eerste gedicht heeft de titel: ‘Genietend van de bloesempracht op weg naar de Tanomo-am’, de hut van zijn boezemvriend Ugan. Het tweede gedicht, getiteld: ‘Bij het passeren van de vroegere woning van de kluizenaar Ugan’. Dit gedicht schreef Ryōkan na het overlijden van Ugan (†1808).”

Uit: Een nieuwe vijver – Gedichten van de excentrieke Zen-priester Ryōkan (1759-1831), vertaald en toegelicht door Frits Vos, Meulenhoff, Amsterdam, 1996; p.28-29.